1
00:00:00,760 --> 00:00:02,189
Παλαιότερα στο "The Originals"...

2
00:00:02,190 --> 00:00:04,689
Αυτή η πόλη ήταν το σπίτι μου. Το θέλω πίσω.

3
00:00:04,690 --> 00:00:06,979
Όλη σου η μοχθηρία, οι εχθροί που έχεις φτιάξει

4
00:00:06,980 --> 00:00:09,209
κάθε μέρα της άθλιας ζωής σας,

5
00:00:09,210 --> 00:00:11,539
τι αποτελέσματα περιμένατε,

6
00:00:11,540 --> 00:00:13,940
ότι το παιδί σας θα γεννιόταν σε μια ευτυχισμένη ζωή;

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,039
Αυτή ήταν η ελπίδα της οικογένειάς μας.

8
00:00:16,040 --> 00:00:17,929
Πρέπει να ανακτήσουμε τον έλεγχο της πόλης.

9
00:00:17,930 --> 00:00:19,129
Παλεύω για το σπίτι μου,

10
00:00:19,130 --> 00:00:21,429
για την αξιοπρέπεια των βρικόλακων που είχαν ξεμείνει από εκεί.

11
00:00:21,430 --> 00:00:23,529
Η προσφορά εξακολουθεί να υπάρχει για να με ακολουθήσετε.

12
00:00:23,530 --> 00:00:25,199
Με έφερες πίσω για να σκοτώσεις τον γιο μου.

13
00:00:25,200 --> 00:00:26,929
Όταν είμαι έτοιμος, ούτε ένα λεπτό πριν.

14
00:00:26,930 --> 00:00:28,779
Θα έπρεπε να ξέρουμε ότι η μητέρα μας δεν θα ήταν δεμένη

15
00:00:28,780 --> 00:00:30,589
με οτιδήποτε τόσο προφανές όσο ο θάνατος.

16
00:00:30,590 --> 00:00:32,890
- Έχουμε πολλά να κάνουμε. - Ναι, μητέρα.

17
00:00:32,910 --> 00:00:34,020
Είμαι ο Κάλεμπ.

18
00:00:34,260 --> 00:00:37,659
Φιν, Κολ, έχουμε να σχεδιάσουμε μια οικογενειακή επανένωση.

19
00:00:37,660 --> 00:00:39,640
Τι σκοπεύεις να κάνεις αδερφέ;

20
00:00:39,650 --> 00:00:43,050
Ό,τι χρειάζεται για να σώσουμε την οικογένειά μας.

21
00:00:55,010 --> 00:00:56,000
Κολ;

22
00:01:02,380 --> 00:01:04,880
Όλες οι προσπάθειές μου να κρατήσω αυτή την οικογένεια κρυφή,

23
00:01:06,210 --> 00:01:07,059
και όμως ασέβεια σαν αυτό

24
00:01:07,060 --> 00:01:08,729
οδήγησε τον πατέρα απευθείας σε εμάς.

25
00:01:08,730 --> 00:01:11,900
Κολ, δείξε τον εαυτό σου.

26
00:01:12,360 --> 00:01:14,270
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.

27
00:01:20,260 --> 00:01:21,960
Έλα, έλα αδερφέ.

28
00:01:24,030 --> 00:01:25,840
Πάντα υπάρχει χρόνος για παιχνίδια.

29
00:01:27,540 --> 00:01:28,710
Πρέπει να φύγουμε.

30
00:01:30,010 --> 00:01:31,749
Ο Μίκαελ είναι πολύ κοντά μας.

31
00:01:31,750 --> 00:01:33,219
Αν ο Μίκαελ ήταν πάνω μας,

32
00:01:33,220 --> 00:01:35,199
Φαντάζομαι ότι ο Niklaus θα ήταν αρκετά νεκρός.

33
00:01:35,200 --> 00:01:36,599
Μετά βίας ξέφυγα.

34
00:01:36,600 --> 00:01:38,229
Ο πατέρας άφησε το κεφάλι του αλόγου μου

35
00:01:38,230 --> 00:01:40,410
σε μια τούρνα στην πλατεία της πόλης.

36
00:01:40,650 --> 00:01:42,140
Σκότωσε τον καημένο τον Τεό;

37
00:01:43,220 --> 00:01:44,670
Τι θηρίο...

38
00:01:45,790 --> 00:01:48,960
Αλλά τότε, ο πατέρας σε μισούσε πάντα περισσότερο.

39
00:01:49,920 --> 00:01:52,380
Σίγουρα, θα σε κυνηγήσει αν φύγεις, αφήνοντάς με εδώ.

40
00:01:53,750 --> 00:01:55,400
Ίσως γίνω δήμαρχος.

41
00:01:55,430 --> 00:01:57,549
Η Ρεμπέκα και ο Φιν έχουν ήδη πάει στο πλοίο.

42
00:01:57,550 --> 00:01:59,269
Είναι επιτακτική ανάγκη να παραμείνουμε μαζί.

43
00:01:59,270 --> 00:02:00,529
Η Ρεμπέκα κάνει αυτό που της είπε

44
00:02:00,530 --> 00:02:02,040
επειδή φοβάται τον Νικ,

45
00:02:03,510 --> 00:02:08,419
και ο Φιν δεν είναι σε θέση να διαφωνήσει,

46
00:02:08,420 --> 00:02:10,160
δίνοντας το στιλέτο στην καρδιά του.

47
00:02:11,680 --> 00:02:13,230
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου εδώ.

48
00:02:17,550 --> 00:02:20,550
Μου φαίνεται διασκεδαστικό να νομίζεις ότι έχεις επιλογή.

49
00:02:22,980 --> 00:02:25,870
Όχι. Στο ορκίζομαι, θα έρθει η μέρα

50
00:02:26,000 --> 00:02:27,659
όταν δεν υποτάσσομαι τόσο εύκολα,

51
00:02:27,660 --> 00:02:30,420
και εκείνη την ημέρα θα σε κάνω να υποφέρεις.

52
00:02:30,810 --> 00:02:34,540
Ίσως, αλλά σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα.

53
00:03:03,583 --> 00:03:12,793
AandD - διεθνείς υπότιτλοι
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

54
00:03:21,687 --> 00:03:26,439
ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ
Σεζόν 02 - Επεισόδιο 02
 �Ζωντανό και κλωτσώντας».

55
00:03:59,860 --> 00:04:01,410
Να έρθεις να με ελέγξεις;

56
00:04:01,810 --> 00:04:02,959
Πέρασες ένα γεμάτο γεγονότα.

57
00:04:02,960 --> 00:04:04,189
Περνούσα μια χάλια μέρα.

58
00:04:04,190 --> 00:04:06,180
οπότε ο Κλάους με έβγαλε στο καζάνι.

59
00:04:06,340 --> 00:04:08,540
Δεν το ξέρατε, συναντήσαμε μερικές μάγισσες.

60
00:04:08,710 --> 00:04:11,020
Θα θέλατε λοιπόν να αφαιρέσω τα υπολείμματά σας;

61
00:04:25,150 --> 00:04:27,080
Ω, μην κρίνεις, Ηλία.

62
00:04:27,200 --> 00:04:29,760
Αυτό που έκανα δεν είναι χειρότερο από οτιδήποτε έχει κάνει ποτέ ο Κλάους.

63
00:04:29,770 --> 00:04:30,930
Ελπίζω να συγκρατηθείς

64
00:04:30,940 --> 00:04:33,059
σε υψηλότερο επίπεδο από τον Niklaus.

65
00:04:33,060 --> 00:04:34,370
Είμαι υβρίδιο τώρα.

66
00:04:34,780 --> 00:04:37,320
Έχω μια ιδιοσυγκρασία λυκάνθρωπου να πάω με τη νέα μου όρεξη,

67
00:04:37,630 --> 00:04:39,969
και οι μάγισσες που προσπάθησαν να σκοτώσουν το μωρό μου,

68
00:04:39,970 --> 00:04:41,910
δεν αξίζουν τίποτα περισσότερο από το φαγητό.

69
00:04:42,280 --> 00:04:43,420
Με συγχωρείτε.

70
00:04:45,250 --> 00:04:47,600
Την πήγες σε κυνήγι μαγισσών;

71
00:04:47,820 --> 00:04:49,879
Ήθελα απλώς να πείσω αυτές τις μάγισσες

72
00:04:49,880 --> 00:04:51,439
για να μου εντοπίσει τον πάσσαλο λευκής βελανιδιάς.

73
00:04:51,440 --> 00:04:53,510
Όταν αποδείχθηκαν ανίκανοι να το κάνουν,

74
00:04:54,560 --> 00:04:55,719
Άφησα τη Χέιλι να διασκεδάσει.

75
00:04:55,720 --> 00:04:57,269
Γίνεται πιο άγρια ​​μέρα με τη μέρα.

76
00:04:57,270 --> 00:04:59,929
Δεν βλέπεις ότι καταρρέει;

77
00:04:59,930 --> 00:05:03,000
Ίσως το πρόβλημα είναι τα υψηλά στάνταρ σας.

78
00:05:03,450 --> 00:05:05,110
Η Hayley είναι ένας από εμάς τώρα.

79
00:05:05,360 --> 00:05:07,119
Το να είσαι βαμπίρ απλώς υπερβάλλει

80
00:05:07,120 --> 00:05:11,310
αυτό που πραγματικά είσαι, και οι λύκοι είναι άγρια ​​πράγματα.

81
00:05:12,070 --> 00:05:13,609
Ξέρει ότι ποτέ δεν μπορεί να ανταποκριθεί στα όμορφα,

82
00:05:13,610 --> 00:05:16,239
μια μικρή εικόνα της ζωγραφίζεις στο κεφάλι σου.

83
00:05:16,240 --> 00:05:18,189
Η κρίση σου την πληγώνει περισσότερο.

84
00:05:18,190 --> 00:05:19,970
Προσπαθώ να τη βοηθήσω,

85
00:05:19,990 --> 00:05:22,880
και σου ζήτησα να τη βοηθήσεις αδερφέ.

86
00:05:23,430 --> 00:05:25,220
βοηθώ.

87
00:05:25,420 --> 00:05:27,809
Έπρεπε να την είχες δει χθες το βράδυ

88
00:05:27,810 --> 00:05:31,480
καλυμμένος με αίμα μαγισσών και χαμογελώντας από αυτί σε αυτί.

89
00:05:32,010 --> 00:05:35,800
Το αγκαλιάζει αυτό και λιγότερη κριτική από εσάς,

90
00:05:35,810 --> 00:05:37,669
και η Χέιλι θα είναι μια χαρά.

91
00:05:37,670 --> 00:05:39,509
Niklaus, η μητέρα του παιδιού σου

92
00:05:39,510 --> 00:05:41,710
αξίζει πολύ καλύτερα από μια χαρά.

93
00:05:44,980 --> 00:05:46,380
Θα την πας στο bayou.

94
00:05:46,390 --> 00:05:47,840
Βρείτε τους υπόλοιπους λύκους.

95
00:05:47,850 --> 00:05:49,550
Ίσως οι άνθρωποί της να την προσεγγίσουν.

96
00:05:49,650 --> 00:05:51,179
Τώρα περισσότερο από ποτέ χρειάζεται μια σύνδεση

97
00:05:51,180 --> 00:05:55,710
σε κάποια ανθρωπιά της, σε κάποιο βαθμό αξιοπρέπεια.

98
00:06:06,530 --> 00:06:07,959
Η Gia έχει αποδείξει τον εαυτό της.

99
00:06:07,960 --> 00:06:10,099
Ξέρει σε τι μπαίνει.

100
00:06:10,100 --> 00:06:11,989
Θα είναι λοιπόν η πρώτη που θα γυρίσω.

101
00:06:11,990 --> 00:06:14,739
Όλοι οι άλλοι, πρώτα, πρέπει να είμαι σίγουρος

102
00:06:14,740 --> 00:06:17,490
ότι μπορείτε να αντέξετε να ανεβείτε μια εγκοπή στην τροφική αλυσίδα,

103
00:06:17,900 --> 00:06:22,699
τα συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα, η μοναξιά και η αιμοληψία.

104
00:06:22,700 --> 00:06:25,860
Φανταστείτε να ακούτε τον ήχο μιας καρδιάς που χτυπάει,

105
00:06:26,480 --> 00:06:28,960
ξυλοδαρμός, ξυλοδαρμός

106
00:06:29,380 --> 00:06:31,680
και να θέλει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο να ταΐσει.

107
00:06:32,070 --> 00:06:34,080
Έτσι είναι να είσαι βαμπίρ.

108
00:06:34,270 --> 00:06:35,830
Δεν είναι για όλους.

109
00:06:36,280 --> 00:06:37,709
Μερικοί άνθρωποι, λοιπόν,

110
00:06:37,710 --> 00:06:39,930
ας πούμε, τους βγάζει το χειρότερο.

111
00:06:49,150 --> 00:06:50,399
Δεν μπορώ να το κάνω.

112
00:06:50,400 --> 00:06:52,380
Κάποτε είπες το ίδιο κατά την ανάγνωσή σου.

113
00:06:52,500 --> 00:06:53,299
Τώρα καταβροχθίζεις τα πάντα

114
00:06:53,300 --> 00:06:54,449
από τα σονέτα στη γραφή.

115
00:06:54,450 --> 00:06:56,780
Αφοσιωθείτε λοιπόν στη μουσική σας,

116
00:06:56,800 --> 00:06:59,020
σύντομα θα είσαι ο Johann Sebastian Bach.

117
00:06:59,040 --> 00:07:00,590
Αλλά θέλω να παίξω όπως εσύ.

118
00:07:08,610 --> 00:07:11,689
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο αυτό - ο μεγαλύτερος αδερφός μου

119
00:07:11,690 --> 00:07:15,990
και ο θάλαμος μου συνεννοείται σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

120
00:07:16,110 --> 00:07:17,849
Θα συνεχίσουμε άλλη φορά.

121
00:07:17,850 --> 00:07:20,279
Γιατί δεν συνεχίζεις τον «Άμλετ» σου;

122
00:07:20,280 --> 00:07:22,410
Πράξη πρώτη, Σκηνή 3 σήμερα. Φύγε εσύ.

123
00:07:26,690 --> 00:07:29,380
Συγχαρητήρια. Έχεις πιει.

124
00:07:30,580 --> 00:07:33,379
Μόνο για να θεραπεύσει την άψυχη μονοτονία

125
00:07:33,380 --> 00:07:35,650
που έχει ξεπεράσει αυτό το νοικοκυριό.

126
00:07:35,670 --> 00:07:37,309
Ξέρεις, η Ρεβέκκα εξακολουθεί να μουρίζει

127
00:07:37,310 --> 00:07:39,000
πάνω από τον γιο του Κυβερνήτη.

128
00:07:39,270 --> 00:07:40,669
Όταν τον πέταξες στον θάνατο,

129
00:07:40,670 --> 00:07:42,299
φανταζόσασταν διαφορετικό αποτέλεσμα;

130
00:07:42,300 --> 00:07:45,090
Μονοπωλείς τον νεαρό Μάρκελλο

131
00:07:45,270 --> 00:07:46,830
με τη σχολική εκπαίδευση.

132
00:07:48,010 --> 00:07:50,010
Εκείνος και εγώ διασκεδάζαμε τόσο πολύ.

133
00:07:50,460 --> 00:07:53,260
Αν υπήρχε κάποιος με τον οποίο

134
00:07:53,290 --> 00:07:55,690
Θα μπορούσα να μοιραστώ λίγη αηδία.

135
00:07:56,660 --> 00:07:59,530
Α, ναι. Αυτό είναι σωστό.

136
00:08:01,250 --> 00:08:02,460
Υπάρχει.

137
00:08:02,730 --> 00:08:04,020
Δεν το έκανες.

138
00:08:13,800 --> 00:08:14,960
Μμμ, μπράβο.

139
00:08:16,330 --> 00:08:17,760
Ήταν απολαυστικό,

140
00:08:18,320 --> 00:08:19,930
αλλά μην κάνεις λάθος, Νικ.

141
00:08:20,220 --> 00:08:22,160
Είμαι ακόμα σταυρός που με χτύπησες,

142
00:08:22,640 --> 00:08:26,590
αλλά όσον αφορά τη συγγνώμη,

143
00:08:26,810 --> 00:08:28,000
είναι μια αρχή.

144
00:08:28,800 --> 00:08:30,610
Αυτή είναι λοιπόν η ιδέα σου για διασκέδαση;

145
00:08:30,660 --> 00:08:33,300
Λοιπόν, εσύ και ο Μάρκελλος χοντρίσατε σαν κλέφτες.

146
00:08:34,730 --> 00:08:36,140
Γιατί να είμαι μόνος;

147
00:08:36,170 --> 00:08:40,449
Ηλία, δεν περίμενα να σε δω σε αυτή την πλευρά του ποταμού.

148
00:08:40,450 --> 00:08:43,250
Δεν περίμενα να σε δω να συγκεντρώνεις μια νέα κοινότητα βαμπίρ.

149
00:08:43,420 --> 00:08:45,500
Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο γεμάτοι εκπλήξεις.

150
00:08:46,200 --> 00:08:47,769
Η κοινότητά μου ήταν μια χαρά μέχρι τον Κλάους

151
00:08:47,770 --> 00:08:50,380
είχε τη λαμπρή ιδέα να φτιάξει δαχτυλίδια σεληνόφωτος.

152
00:08:50,550 --> 00:08:52,490
Τώρα αυτό το κορίτσι της συγκομιδής κάνει περισσότερα,

153
00:08:52,560 --> 00:08:54,939
προσφέροντάς τα στους λύκους με αντάλλαγμα την πίστη τους,

154
00:08:54,940 --> 00:08:57,980
και οι λύκοι απλώς γονατίζουν στα πόδια της.

155
00:08:59,010 --> 00:09:01,039
Η συνοικία έχει γίνει ένα επικίνδυνο μέρος,

156
00:09:01,040 --> 00:09:04,570
και εσύ, είσαι ο τελευταίος αληθινός βρικόλακας που έχει απομείνει.

157
00:09:04,640 --> 00:09:06,730
Αν με ρωτάτε, καλύτερα να γίνετε μέλος της κοινότητάς μου.

158
00:09:07,010 --> 00:09:08,270
Ίσως γι' αυτό είσαι εδώ.

159
00:09:09,370 --> 00:09:10,880
Ήρθα να σου κάνω μια προσφορά.

160
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
Βρες μου τον πάσσαλο λευκής βελανιδιάς,

161
00:09:13,810 --> 00:09:16,140
και θα αφήσω αυτό το μικρό κοινωνικό πείραμα να συνεχιστεί.

162
00:09:16,150 --> 00:09:17,689
Α, ακόμα κι αν ήθελα να βοηθήσω,

163
00:09:17,690 --> 00:09:19,360
Δεν έχω ιδέα πού είναι το στοίχημα.

164
00:09:19,370 --> 00:09:21,489
Ναι, αλλά έχετε έναν σύμμαχο στη Davina.

165
00:09:21,490 --> 00:09:22,860
Μπορεί να το βρει.

166
00:09:22,980 --> 00:09:24,489
Το θέμα είναι ότι θα της μιλούσα μόνος μου,

167
00:09:24,490 --> 00:09:28,520
αλλά νιώθω ότι η συζήτηση μπορεί να γίνει λίγο δυσάρεστη.

168
00:09:29,100 --> 00:09:30,799
Δεν πας πουθενά κοντά της.

169
00:09:30,800 --> 00:09:32,060
Μετά τακτοποιείται.

170
00:09:33,160 --> 00:09:34,790
Θα ασχοληθείς με το θέμα προσωπικά.

171
00:09:50,300 --> 00:09:51,830
Πόσο απογοητευτικό,

172
00:09:52,080 --> 00:09:55,010
Ένας αρχάριος που προσπαθεί να ερμηνεύσει το έργο ενός δασκάλου.

173
00:09:57,390 --> 00:09:58,770
Είναι ένα απλό ξόρκι αποσύνδεσης.

174
00:09:58,780 --> 00:09:59,700
Απλός;

175
00:09:59,750 --> 00:10:01,849
Προσπαθείτε να διαγράψετε τη σύνδεση μεταξύ του Κλάους

176
00:10:01,850 --> 00:10:04,090
και κάθε βρικόλακας που έχει σαν κύριος.

177
00:10:04,330 --> 00:10:07,339
Όχι. Το μόνο που με νοιάζει είναι ο Marcel και ο Josh.

178
00:10:07,340 --> 00:10:09,059
Σκοτώνεις τον Κλάους, πεθαίνουν κι αυτοί.

179
00:10:09,060 --> 00:10:10,209
Μπορώ να το διορθώσω.

180
00:10:10,210 --> 00:10:11,219
Έχω το grimoire της Esther.

181
00:10:11,220 --> 00:10:12,599
Είναι απλά θέμα χρόνου.

182
00:10:12,600 --> 00:10:16,190
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω να λύσετε το αίνιγμα.

183
00:10:17,730 --> 00:10:18,859
Εκτός κι αν με ξεγελάσεις σε ξόρκι

184
00:10:18,860 --> 00:10:20,900
που θα σε ελευθερώσει από τον έλεγχό μου.

185
00:10:21,020 --> 00:10:22,829
Για κάποιον που περιφρονεί τόσο πολύ τον Κλάους,

186
00:10:22,830 --> 00:10:24,929
σίγουρα συμμερίζεστε την παράνοιά του.

187
00:10:24,930 --> 00:10:26,709
Όσο πιο γρήγορα κάνετε το ξόρκι,

188
00:10:26,710 --> 00:10:29,590
τόσο πιο γρήγορα θα είμαι ελεύθερος να σκοτώσω το κάθαρμα.

189
00:10:54,740 --> 00:10:56,780
Λοιπόν, είχες δίκιο που είσαι καχύποπτος.

190
00:10:56,840 --> 00:10:58,729
Η Νταβίνα κάτι κρύβει σε εκείνη τη σοφίτα.

191
00:10:58,730 --> 00:11:01,659
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη με ένα μάλλον περίπλοκο ξόρκι.

192
00:11:01,660 --> 00:11:03,469
Θα μπορούσε να είναι ένα όπλο, πηγή δύναμης.

193
00:11:03,470 --> 00:11:05,529
Προτιμώ να μην αφήνω τίποτα στην τύχη.

194
00:11:05,530 --> 00:11:08,570
Καλύτερα να ξέρουμε τι έχει και ποιανού πλευρά είναι.

195
00:11:08,690 --> 00:11:10,929
Οπότε θα την πας για φαγητό.

196
00:11:10,930 --> 00:11:12,590
Μόλις την σήκωσα για καφέ.

197
00:11:13,190 --> 00:11:14,369
Α, μάλλον με μισεί τώρα.

198
00:11:14,370 --> 00:11:15,359
Κάνε αυτό που σου λένε, Κολ.

199
00:11:15,360 --> 00:11:18,379
Φυσικά. Μιλάει ο Φιν ο συκοφάντης.

200
00:11:18,380 --> 00:11:21,720
Θα χαζεύεις τα τακούνια της μητέρας σου για την αιωνιότητα, ή τι;

201
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
Σταματήστε και οι δύο.

202
00:11:23,830 --> 00:11:25,560
Υπάρχει αρκετή σύγκρουση για να έρθει.

203
00:11:27,760 --> 00:11:30,150
Κοιτάξτε αυτό το πακέτο των freeloaders.

204
00:11:31,010 --> 00:11:32,360
Ανοησίες.

205
00:11:32,650 --> 00:11:36,199
Αυτοί είναι οι φίλοι μας, λύκοι που χρειάζονται ένα δώρο

206
00:11:36,200 --> 00:11:39,550
μόνο εγώ μπορώ να προσφέρω-- δαχτυλίδια σεληνόφωτος.

207
00:11:44,160 --> 00:11:46,320
Οι μάγισσες δούλευαν μέρα νύχτα.

208
00:11:46,990 --> 00:11:49,880
Σύντομα, θα έχουμε αρκετά δαχτυλίδια για στρατό,

209
00:11:50,310 --> 00:11:51,570
Και όταν το κάνουμε,

210
00:11:51,990 --> 00:11:54,140
θα κάνουμε μια επίσκεψη στα αδέρφια σας.

211
00:12:00,160 --> 00:12:03,540
Θα τους διδάξουμε το ατυχές λάθος

212
00:12:04,160 --> 00:12:06,400
των βαμπιρικών τρόπων τους.

213
00:12:20,710 --> 00:12:22,599
Σας είπα ότι αυτό το μέρος ήταν έρημο.

214
00:12:22,600 --> 00:12:24,830
Όχι. Το άρωμά τους είναι φρέσκο.

215
00:12:24,930 --> 00:12:26,050
Κρύβονται,

216
00:12:27,510 --> 00:12:29,679
Που σημαίνει κάπου εκεί κοντά,

217
00:12:29,680 --> 00:12:31,849
θα βρούμε τα υπολείμματα του πακέτου σας.

218
00:12:31,850 --> 00:12:33,110
Και μετά τι;

219
00:12:33,620 --> 00:12:35,930
Δεν είναι ότι ακριβώς θα μας καλωσορίσουν.

220
00:12:35,940 --> 00:12:37,129
Αν υπάρχει κάτι που μισούν αυτοί οι άνθρωποι

221
00:12:37,130 --> 00:12:39,209
περισσότερο από βαμπίρ, είναι υβρίδια.

222
00:12:39,210 --> 00:12:41,570
Αυτό που μισούν είναι η έλλειψη δύναμης,

223
00:12:41,610 --> 00:12:42,889
εξ ου και η προθυμία των αδελφών τους

224
00:12:42,890 --> 00:12:45,430
να ασχοληθεί με εκείνη τη μάγισσα με αντάλλαγμα δαχτυλίδια.

225
00:12:46,360 --> 00:12:47,799
Αλλά δεν έχει φτάσει ακόμα στη θέση σου.

226
00:12:47,800 --> 00:12:49,680
Πρέπει λοιπόν να τους προσεγγίσουμε πρώτα

227
00:12:49,760 --> 00:12:51,670
και βεβαιωθείτε ότι ευθυγραμμίζονται με εμάς.

228
00:12:52,060 --> 00:12:53,090
Φοβερός.

229
00:12:53,420 --> 00:12:55,109
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τα βρούμε.

230
00:12:55,110 --> 00:12:59,190
Ένα έργο που σας αφήνω. Λοιπόν, συνεχίστε.

231
00:12:59,430 --> 00:13:01,539
Είστε ένα υβρίδιο τώρα με αυξημένες αισθήσεις

232
00:13:01,540 --> 00:13:04,570
σε αντίθεση με τίποτα κάτω από τον ήλιο εκτός από μένα.

233
00:13:15,420 --> 00:13:16,079
Αυτό είναι ηλίθιο.

234
00:13:16,080 --> 00:13:18,030
Οι άνθρωποί σας χρειάζονται έναν ηγέτη.

235
00:13:19,410 --> 00:13:20,760
Είσαι η βασίλισσά τους.

236
00:13:20,770 --> 00:13:22,950
Είμαι ένα χάος.

237
00:13:23,180 --> 00:13:25,270
κλαίω όλη μέρα. Ταΐζω όλη τη νύχτα.

238
00:13:28,300 --> 00:13:31,980
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι πόσο μου λείπει η κόρη μου.

239
00:13:34,330 --> 00:13:36,199
Νομίζεις ότι είσαι μόνος σε αυτόν τον πόνο;

240
00:13:36,200 --> 00:13:38,659
Την έχεις σκεφτεί μια φορά;

241
00:13:38,660 --> 00:13:41,440
Δεν έχω σταματήσει να τη σκέφτομαι.

242
00:13:41,670 --> 00:13:44,489
Όταν με πονάει, αναζητώ παρηγοριά στην ιδέα

243
00:13:44,490 --> 00:13:46,950
για το τι θα κάνω σε αυτούς που θα της έκαναν κακό.

244
00:14:01,310 --> 00:14:02,690
Συγκεντρώνομαι.

245
00:14:19,690 --> 00:14:21,040
Η Νταβίνα είναι καθ' οδόν.

246
00:14:21,280 --> 00:14:23,329
Μέχρι να φτάσει εδώ, πρέπει να έχεις φύγει.

247
00:14:23,330 --> 00:14:26,089
Δεν θα πάω πουθενά μέχρι να μάθω πού βρίσκεται αυτό το διακύβευμα.

248
00:14:26,090 --> 00:14:28,750
Νομίζεις ότι απλά θα συνεργαστεί μαζί σου που στέκεσαι εδώ;

249
00:14:30,020 --> 00:14:31,889
Το πρώτο πράγμα που έμαθα να ζω με την οικογένειά σου,

250
00:14:31,890 --> 00:14:33,280
όπου κι αν πάτε,

251
00:14:33,310 --> 00:14:34,949
σύντομα θα ακολουθήσουν απειλές και αιματοχυσία.

252
00:14:34,950 --> 00:14:39,740
Έτσι απλά μείνετε μακριά από τα μάτια σας. Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε κανέναν.

253
00:14:51,190 --> 00:14:52,930
46,

254
00:14:53,400 --> 00:14:55,460
μια ολόκληρη πολυκατοικία,

255
00:14:55,470 --> 00:14:59,630
46 πτώματα αποστραγγίστηκαν.

256
00:15:00,370 --> 00:15:01,570
Ανοησίες.

257
00:15:02,280 --> 00:15:03,670
Είναι τουλάχιστον 60.

258
00:15:04,220 --> 00:15:07,090
Α, αμέλησαν να ελέγξουν τη σοφίτα.

259
00:15:07,420 --> 00:15:08,929
Γιατί οι άνθρωποι τρέχουν πάντα για τη σοφίτα;

260
00:15:08,930 --> 00:15:10,079
Δηλαδή, δεν έχει νόημα.

261
00:15:10,080 --> 00:15:11,499
Είναι αρκετά δύσκολο να διατηρήσουμε την παρουσία μας

262
00:15:11,500 --> 00:15:12,669
στην πόλη ένα μυστικό χωρίς εσάς τους δύο

263
00:15:12,670 --> 00:15:15,210
κάνοντας απολύτως ό,τι περνάει από το χέρι σας

264
00:15:15,230 --> 00:15:16,229
για να μας επιστήσει την προσοχή.

265
00:15:16,230 --> 00:15:19,380
Εκπλήσσομαι που έχεις χρόνο να ασχοληθείς μαζί μας,

266
00:15:19,620 --> 00:15:22,829
δεδομένων των ωρών που αφιερώνεις με τον Marcellus.

267
00:15:22,830 --> 00:15:24,760
Αυτό είναι όλο αυτό;

268
00:15:26,030 --> 00:15:28,459
Ζηλεύεις τον δεσμό μου με τον Μάρκελλο.

269
00:15:28,460 --> 00:15:31,610
Niklaus, έφερες αυτό το παιδί σε αυτό το σπίτι.

270
00:15:33,350 --> 00:15:34,820
Δεν είναι πλέον ασφαλής εδώ.

271
00:15:35,250 --> 00:15:37,159
Δεν μπορώ να του επιτρέψω να μείνει.

272
00:15:37,160 --> 00:15:39,029
Θα τιμωρούσατε το αγόρι λόγω των γελοιοτήτων του Κολ;

273
00:15:39,030 --> 00:15:40,689
Θα τον έβαζα αμέσως σε ένα κουτί.

274
00:15:40,690 --> 00:15:42,339
Θα διάλεγες αυτή τη μικρή βοήθεια από την οικογένειά μας;

275
00:15:42,340 --> 00:15:44,430
Αυτή η μικρή βοήθεια είναι η οικογένειά μας.

276
00:15:47,810 --> 00:15:49,280
Ο Μάρκελλος μένει.

277
00:15:58,620 --> 00:16:00,019
Πολύ καιρό, ο μικρός Δ.

278
00:16:00,020 --> 00:16:01,939
Έλαβα το κείμενό σου. Τι συμβαίνει;

279
00:16:01,940 --> 00:16:03,640
Ω, έλα εδώ. Δεν παίρνω μια αγκαλιά;

280
00:16:04,980 --> 00:16:06,540
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μαρσέλ.

281
00:16:07,730 --> 00:16:09,060
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

282
00:16:09,300 --> 00:16:11,430
Σας εκτιμώ που βγήκατε μέχρι εδώ.

283
00:16:12,300 --> 00:16:15,010
Πώς είναι το σχολείο; Να κάνεις νέους φίλους;

284
00:16:15,350 --> 00:16:16,019
Δεν ξέρω.

285
00:16:16,020 --> 00:16:20,550
Αυτός ο τύπος με ζήτησε να βγούμε, αλλά μετά με σήκωσε.

286
00:16:20,770 --> 00:16:22,100
Σε σήκωσε;

287
00:16:22,170 --> 00:16:23,550
Λέτε τη λέξη, είναι νεκρός.

288
00:16:26,130 --> 00:16:26,779
Εντάξει. Ματιά.

289
00:16:26,780 --> 00:16:28,559
Μισώ να ζητήσω μια χάρη,

290
00:16:28,560 --> 00:16:31,960
αλλά χρειάζομαι ένα ξόρκι εντοπισμού.

291
00:16:32,460 --> 00:16:35,579
Κάτι λείπει... Ένας πάσσαλος λευκής βελανιδιάς.

292
00:16:35,580 --> 00:16:37,530
Είναι αρκετά ισχυρό για να σκοτώσει ένα πρωτότυπο.

293
00:16:39,850 --> 00:16:41,540
Ένας από αυτούς σας έβαλε σε αυτό;

294
00:16:41,760 --> 00:16:43,510
Δ, εάν αυτό το στοίχημα χρησιμοποιηθεί στον Κλάους,

295
00:16:43,520 --> 00:16:46,479
και κάθε βρικόλακας που είχε σαν κύριος πεθαίνει.

296
00:16:46,480 --> 00:16:47,390
ξέρω.

297
00:16:48,510 --> 00:16:49,950
Κι αν το βρω;

298
00:16:50,890 --> 00:16:52,879
Εννοώ, δεν θα το δώσω απλώς στον Κλάους.

299
00:16:52,880 --> 00:16:54,189
Αυτός και ο Ηλίας είναι και οι δύο βάναυσοι,

300
00:16:54,190 --> 00:16:55,369
σαδιστικά τέρατα.

301
00:16:55,370 --> 00:16:57,600
Μακάρι να μπορούσα να διαφωνήσω μαζί σου.

302
00:16:59,040 --> 00:17:01,060
Τραγικά, όμως, έχεις απόλυτο δίκιο.

303
00:17:05,980 --> 00:17:08,880
Αν και εσείς και εγώ έχουμε εξαιρετικούς λόγους να βρούμε αυτό το όπλο.

304
00:17:09,930 --> 00:17:10,999
Θέλω να προστατεύσει την οικογένειά μου,

305
00:17:11,000 --> 00:17:12,840
και θέλετε να προστατεύσετε τους φίλους σας.

306
00:17:13,870 --> 00:17:17,850
Καλά θα ήταν να ξεχάσουμε τα παράπονά μας και να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.

307
00:17:20,200 --> 00:17:21,260
Όχι.

308
00:17:22,410 --> 00:17:24,100
- Νταβίνα, θα ήθελες απλά... - Όχι.

309
00:17:24,230 --> 00:17:26,350
Όχι. Τελείωσα να ακούω.

310
00:17:28,190 --> 00:17:31,230
Για πολύ καιρό, εσείς και η οικογένειά σας έχετε όλη τη δύναμη.

311
00:17:31,640 --> 00:17:34,490
Εσείς χειραγωγείτε και σκοτώνετε όποιον μπει στο δρόμο σας.

312
00:17:35,680 --> 00:17:36,950
Αυτός ο χρόνος τελείωσε.

313
00:17:37,380 --> 00:17:39,630
Από εδώ και πέρα, μπορείς να ξέρεις τι είναι να φοβάσαι.

314
00:17:45,920 --> 00:17:47,710
Σου ζήτησα να μείνεις μακριά από τα μάτια σου.

315
00:17:47,840 --> 00:17:49,359
Ήθελα να της μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο.

316
00:17:49,360 --> 00:17:51,600
Γιατί, για να την εκνευρίσεις;

317
00:17:52,130 --> 00:17:53,900
Ήθελα να δω μόνος μου.

318
00:17:55,390 --> 00:17:57,189
Νοιάζεται για σένα, και όμως πόσο καβαλάρης

319
00:17:57,190 --> 00:17:59,630
βρισκόταν στον κίνδυνο που αντιμετωπίζετε τώρα.

320
00:18:00,300 --> 00:18:01,199
τι λες;

321
00:18:01,200 --> 00:18:02,639
Ξέρει ότι το στοίχημα δεν θα χρησιμοποιηθεί

322
00:18:02,640 --> 00:18:04,830
γιατί ξέρει ακριβώς πού είναι.

323
00:18:06,380 --> 00:18:07,850
Το είχε όλο αυτό.

324
00:18:14,300 --> 00:18:15,729
Ο Τζάκσον λοιπόν είναι ΜΙΑ,

325
00:18:15,730 --> 00:18:17,800
και ο Όλιβερ φαίνεται να πιστεύει ότι είναι ο άλφα.

326
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
Δεν θα με ακούσουν.

327
00:18:19,830 --> 00:18:20,909
Το σημάδι μισοφέγγαρου στον ώμο σου

328
00:18:20,910 --> 00:18:23,450
δεν εξαφανίστηκε όταν έγινες υβρίδιο.

329
00:18:24,280 --> 00:18:26,000
Προχωρώ. Μίλα τους.

330
00:18:37,470 --> 00:18:38,580
Τι στο διάολο θέλετε εσείς οι δύο;

331
00:18:38,590 --> 00:18:39,359
Κράτα τη γλώσσα σου,

332
00:18:39,360 --> 00:18:41,059
αλλιώς θα το σκίσω από το στόμα σου που ανοίγει.

333
00:18:41,060 --> 00:18:42,930
Δεν ήρθαμε εδώ για να πολεμήσουμε, Όλιβερ.

334
00:18:44,550 --> 00:18:46,049
Το πακέτο μας έχει χωριστεί από κόσμο

335
00:18:46,050 --> 00:18:48,110
που θέλουν να είμαστε σκλάβοι τους.

336
00:18:48,500 --> 00:18:50,700
Αυτό που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή είναι ένας ηγέτης,

337
00:18:50,860 --> 00:18:54,030
κάποιος που θα μας ενώσει ξανά και θα μας κάνει ξανά δυνατούς,

338
00:18:54,270 --> 00:18:56,360
κάποιος που θα παλέψει για το μπουλούκι μας.

339
00:18:57,670 --> 00:19:00,150
Αν με αφήσεις, μπορώ να γίνω αυτό το άτομο.

340
00:19:00,240 --> 00:19:01,590
Πιστεύεις ότι μπορούμε να σε εμπιστευτούμε;

341
00:19:01,840 --> 00:19:04,289
Δεν είσαι ένας από εμάς. Διάολε, δεν είσαι καν λύκος.

342
00:19:04,290 --> 00:19:06,339
Είσαι ένα παράσιτο βαμπίρ που ρουφά το αίμα.

343
00:19:06,340 --> 00:19:09,250
Θέλεις να το ξαναπείς και να δεις τι θα γίνει, Όλιβερ;

344
00:19:09,320 --> 00:19:10,450
Σκληρό κορίτσι.

345
00:19:10,740 --> 00:19:13,630
Θα μου επιτεθείς μπροστά σε όλους;

346
00:19:14,970 --> 00:19:16,289
Απλώς θα τους δώσετε έναν άλλο λόγο να πουν ναι

347
00:19:16,290 --> 00:19:18,019
στην Κάσι και το σεληνόφωτά της χτυπάει.

348
00:19:18,020 --> 00:19:20,990
Ναι. Θα προτιμούσαν να ακολουθήσουν μια μάγισσα παρά εσένα.

349
00:19:21,300 --> 00:19:24,250
Εγώ, διάολε, προτιμώ να πεθάνω παρά να σε ακολουθήσω.

350
00:19:26,100 --> 00:19:28,120
Λοιπόν, δεν πρέπει να το τραβήξουμε αυτό.

351
00:19:28,810 --> 00:19:29,640
Αφήστε τον να φύγει, Κλάους.

352
00:19:29,650 --> 00:19:31,689
Πρέπει να μάθετε για την τέχνη της πολιτικής, την αγάπη.

353
00:19:31,690 --> 00:19:33,709
Κερδίζετε υποστήριξη σκοτώνοντας τους επικριτές σας.

354
00:19:33,710 --> 00:19:35,089
Μπορεί να μην με συμπαθούν πολύ,

355
00:19:35,090 --> 00:19:38,409
αλλά αυτοί οι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένου του Όλιβερ, είναι η οικογένειά μου.

356
00:19:38,410 --> 00:19:40,340
Αφήστε τον να φύγει τώρα.

357
00:19:43,940 --> 00:19:46,560
Βλέπεις, είναι η βασίλισσα σου...

358
00:19:47,260 --> 00:19:51,600
Δυνατός, ατρόμητος και, σε αντίθεση με εμένα, ελεήμων.

359
00:19:55,880 --> 00:19:58,570
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να σας δείχνουν περισσότερο σεβασμό.

360
00:19:59,900 --> 00:20:01,970
Το πώς θα τα χειριστείτε τώρα εξαρτάται από εσάς.

361
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
Που πάτε;

362
00:20:04,660 --> 00:20:06,390
Πάω να βρω τη μάγισσα.

363
00:20:07,020 --> 00:20:09,319
Φαίνεται ότι πρέπει να την εκπαιδεύσω για το τι μπορεί

364
00:20:09,320 --> 00:20:11,290
ή μπορεί να μην το κάνω στην πόλη μου.

365
00:20:17,940 --> 00:20:18,849
Το στοίχημα είναι ασφαλές.

366
00:20:18,850 --> 00:20:21,179
Η Davina δεν θα το χρησιμοποιήσει στον Κλάους αν με σκότωνε.

367
00:20:21,180 --> 00:20:23,820
Λοιπόν, δεν έχει κανέναν λόγο να μην το χρησιμοποιήσει σε μένα.

368
00:20:24,170 --> 00:20:25,820
Φαντάζομαι να συμπεριφέρεσαι καλύτερα.

369
00:20:26,380 --> 00:20:28,480
Και πόσο καιρό πριν κάποιος άλλος πρέπει να κάνει αυτή την ανακάλυψη;

370
00:20:28,490 --> 00:20:30,209
Κι αν πέσει στα χέρια του εχθρού;

371
00:20:30,210 --> 00:20:32,339
Ματιά. Θα την πάρω να δώσει πίσω το στοίχημα, εντάξει;

372
00:20:32,340 --> 00:20:33,779
Δώσε μου λίγο χρόνο.

373
00:20:33,780 --> 00:20:34,629
Δυστυχώς, Μαρσέλ,

374
00:20:34,630 --> 00:20:37,550
σε αντίθεση με αυτές τις άθλιες ψυχές που στρατολογείτε εδώ,

375
00:20:38,230 --> 00:20:40,509
οι υποσχέσεις σου ελάχιστα εμπνέουν την πίστη μου.

376
00:20:40,510 --> 00:20:42,579
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, η Davina θα συμμορφωθεί.

377
00:20:42,580 --> 00:20:43,720
Εντάξει.

378
00:20:44,420 --> 00:20:47,629
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί η οικογένειά σας έχει τόσους πολλούς εχθρούς;

379
00:20:47,630 --> 00:20:49,270
Είναι επειδή κάνεις τέτοιες ηλίθιες κινήσεις.

380
00:20:49,280 --> 00:20:50,559
Πραγματικά με κάνει να αναρωτιέμαι πώς στο διάολο

381
00:20:50,560 --> 00:20:52,240
Από εσάς επέζησα ποτέ.

382
00:20:52,480 --> 00:20:54,270
Παρακαλώ αφήστε με να πάω σπίτι.

383
00:20:54,980 --> 00:20:57,019
Κύριε Κολ, δεν μου αρέσει αυτό.

384
00:20:57,020 --> 00:20:58,369
Μην είσαι παράλογος.

385
00:20:58,370 --> 00:21:00,919
Ο Σαίξπηρ πρέπει να είναι έμπειρος στη σάρκα.

386
00:21:00,920 --> 00:21:02,649
Στην πραγματικότητα, αυτοί δεν είναι οι καλύτεροι ηθοποιοί,

387
00:21:02,650 --> 00:21:04,530
αλλά είμαστε στις αποικίες.

388
00:21:05,050 --> 00:21:06,000
Εδώ.

389
00:21:06,610 --> 00:21:07,690
Πού ήμασταν;

390
00:21:09,400 --> 00:21:11,500
Τότε, δηλητήριο, στο έργο σου.

391
00:21:16,930 --> 00:21:18,949
Ανταλλάξτε συγχώρεση μαζί μου, ευγενή Πόρνη.

392
00:21:18,950 --> 00:21:20,010
Όχι.

393
00:21:23,640 --> 00:21:25,670
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

394
00:21:27,970 --> 00:21:30,210
Είναι «Άμλετ», όχι «Πόρνη».

395
00:21:32,360 --> 00:21:34,100
Μερικές φορές δεν ξέρω γιατί ενοχλώ.

396
00:21:34,970 --> 00:21:36,040
Τι έχεις κάνει;

397
00:21:37,150 --> 00:21:39,840
Μόλις σύστηνα τον Μάρκελλο στο θέατρο.

398
00:21:40,030 --> 00:21:41,940
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

399
00:21:42,910 --> 00:21:45,890
Δεν υπάρχει όριο στην άθλια φαντασία σου, αδερφέ;

400
00:21:46,040 --> 00:21:47,619
Αν το παλικάρι πρόκειται να γίνει βαμπίρ,

401
00:21:47,620 --> 00:21:50,020
θα πρέπει να μάθει κάπως, έτσι δεν είναι;

402
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
Ελα.

403
00:21:52,700 --> 00:21:54,709
Τον έχω ήδη ταΐσει το αίμα μου.

404
00:21:54,710 --> 00:21:56,730
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τον μυρίσετε,

405
00:21:56,880 --> 00:22:00,140
και, voila, ένας από εμάς.

406
00:22:01,880 --> 00:22:03,450
Λοιπόν αυτό θέλεις...

407
00:22:04,870 --> 00:22:05,890
Δεν είναι;

408
00:22:07,370 --> 00:22:10,720
Αφήστε τον να φύγει, Ηλία.

409
00:22:14,660 --> 00:22:15,950
Ευχαριστώ, Νικ.

410
00:22:16,390 --> 00:22:18,620
Τουλάχιστον κάποιος ξέρει την έννοια της οικογένειας.

411
00:22:18,930 --> 00:22:20,600
σου είπα πριν.

412
00:22:23,080 --> 00:22:25,580
Ο Marcellus είναι οικογένεια.

413
00:22:28,580 --> 00:22:30,169
Δεν σε κατηγορώ για την υποψία σου,

414
00:22:30,170 --> 00:22:31,879
ούτε η Νταβίνα για την περιφρόνησή της.

415
00:22:31,880 --> 00:22:33,849
Αυτό δεν αλλάζει το σημερινό μας δίλημμα.

416
00:22:33,850 --> 00:22:35,580
Έχει αυτό το μερίδιο.

417
00:22:36,140 --> 00:22:37,380
Το θέλω πίσω.

418
00:22:38,320 --> 00:22:39,339
Κοιτάξτε το όσο θέλετε,

419
00:22:39,340 --> 00:22:41,209
αλλά όσο έχω αυτό το βραχιόλι,

420
00:22:41,210 --> 00:22:42,830
Σε κατέχω.

421
00:22:43,070 --> 00:22:44,779
ανόητο κοριτσάκι.

422
00:22:44,780 --> 00:22:47,419
Με φυλακίζεις εδώ, αρνείσαι τη βοήθειά μου.

423
00:22:47,420 --> 00:22:47,919
Όλο το διάστημα,

424
00:22:47,920 --> 00:22:50,540
ότι το υβριδικό τερατούργημα τριγυρνά στην πόλη,

425
00:22:50,600 --> 00:22:52,970
ελεύθερος να αρπάζεις οποιονδήποτε σε ενδιαφέρει,

426
00:22:53,270 --> 00:22:55,250
αυτά τα λίγα που απομένουν.

427
00:23:04,110 --> 00:23:06,310
Τι έγινε με το ντεκόρ;

428
00:23:06,760 --> 00:23:09,330
Κανείς δεν χαιρετάει πια τους καλεσμένους του;

429
00:23:24,770 --> 00:23:26,490
Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό,

430
00:23:27,640 --> 00:23:30,199
αν και είμαι μάλλον απογοητευμένος

431
00:23:30,200 --> 00:23:33,250
στο πόσοι από τους άλλοτε τρομερούς αδελφούς μου

432
00:23:33,260 --> 00:23:36,900
έχουν στειρωθεί από ένα 16χρονο κορίτσι.

433
00:23:38,230 --> 00:23:39,740
Πού είναι αυτή;

434
00:23:40,730 --> 00:23:43,959
Πού είναι αυτή η μάγισσα που τολμάει να φτιάχνει δαχτυλίδια σεληνόφωτος

435
00:23:43,960 --> 00:23:45,420
χωρίς την άδειά μου;

436
00:23:47,630 --> 00:23:49,130
Νίκλαους...

437
00:23:57,510 --> 00:23:59,450
Σε περίμενα.

438
00:24:07,700 --> 00:24:10,760
Πρέπει να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου

439
00:24:11,180 --> 00:24:13,189
Για την τραγική απώλεια του παιδιού σας.

440
00:24:13,190 --> 00:24:15,980
Δεν ήταν η δική σας συνθήκη που απείλησε τη ζωή της;

441
00:24:18,200 --> 00:24:20,719
Είναι αυτό το τσάι η ιδέα σας για προσφορά ειρήνης;

442
00:24:20,720 --> 00:24:23,850
Το χαμομήλι έχει πολλές θεραπευτικές ιδιότητες.

443
00:24:26,720 --> 00:24:29,510
Γνωρίζατε ότι είναι και ανθοφόρο φυτό;

444
00:24:30,020 --> 00:24:31,110
το έκανα.

445
00:24:31,930 --> 00:24:34,019
Τα φυτά μεγάλωσαν άγρια κοντά στο σπίτι της παιδικής μου ηλικίας,

446
00:24:34,020 --> 00:24:36,459
Αλλά ούτε το τσάι ούτε οι βοτανικές σας σκέψεις

447
00:24:36,460 --> 00:24:37,919
εξηγήστε τον λόγο για τον οποίο το πήρατε

448
00:24:37,920 --> 00:24:41,089
αναγκαστείτε να δημιουργήσετε νέα δαχτυλίδια φεγγαρόφωτος.

449
00:24:41,090 --> 00:24:43,140
Υπέθεσα ότι ήταν προφανές.

450
00:24:44,310 --> 00:24:46,099
Μια συμμαχία μεταξύ των λύκων και των μαγισσών

451
00:24:46,100 --> 00:24:48,280
θα αποκαταστήσει την ισορροπία στο σπίτι μας.

452
00:24:48,630 --> 00:24:51,650
Αυτός είναι ένας υψηλός στόχος για ένα έφηβο κορίτσι.

453
00:24:53,020 --> 00:24:55,989
Πριν από πολύ καιρό, οι μάγισσες και οι λύκοι ήταν σε ειρήνη.

454
00:24:55,990 --> 00:24:58,020
Μετά ήρθαν τα βαμπίρ,

455
00:24:58,750 --> 00:25:01,510
μια πανούκλα σάρκαρε,

456
00:25:01,520 --> 00:25:03,540
μια κατάρα σε αυτή τη γη.

457
00:25:03,860 --> 00:25:06,670
Δεν έχεις ανθρωπιά,

458
00:25:06,740 --> 00:25:09,560
Και έτσι τιμωρείτε αυτούς που το κάνουν.

459
00:25:09,570 --> 00:25:12,739
Οι μάγισσες έχουν ένα όργανο, οι λυκάνθρωποι έχουν μια αγέλη,

460
00:25:12,740 --> 00:25:15,119
και έτσι είμαστε μια συνεχής υπενθύμιση

461
00:25:15,120 --> 00:25:17,859
από όλα όσα έχεις εγκαταλείψει.

462
00:25:17,860 --> 00:25:21,399
Πλάσματα όπως εσείς θα μισείτε πάντα τους ζωντανούς,

463
00:25:21,400 --> 00:25:25,150
και έτσι θα πρέπει πάντα να αμυνόμαστε.

464
00:25:26,120 --> 00:25:28,500
Τα δαχτυλίδια ισοπεδώνουν τον αγωνιστικό χώρο.

465
00:25:28,510 --> 00:25:30,349
Αν ήμασταν ενωμένοι,

466
00:25:30,350 --> 00:25:32,720
τίποτα δεν μπορεί να σταθεί απέναντί μας.

467
00:25:34,330 --> 00:25:36,180
Είναι μια φιλόδοξη στρατηγική,

468
00:25:36,990 --> 00:25:40,809
αλλά επιτρέψτε μου να δώσω μερικές συμβουλές,

469
00:25:40,810 --> 00:25:42,710
αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός.

470
00:25:42,790 --> 00:25:46,190
Η Νέα Ορλεάνη είναι ένα φαύλο μέρος,

471
00:25:46,970 --> 00:25:49,500
και οι εχθροί σου είναι παντού...

472
00:25:50,240 --> 00:25:54,110
Πίσω από την πλάτη σου, μπροστά στα μάτια σου.

473
00:25:54,210 --> 00:25:56,259
Θα χρειαστεί να παραμείνετε σε εγρήγορση έναντι αυτών

474
00:25:56,260 --> 00:25:58,550
που θα ήθελε να σε καταστρέψει,

475
00:25:58,660 --> 00:26:01,060
κάποιους από τους οποίους μπορεί να μην δείτε ποτέ να έρχονται.

476
00:26:01,470 --> 00:26:04,770
Έχω ήδη αρχίσει να παίρνω προφυλάξεις.

477
00:26:05,580 --> 00:26:08,680
Στην πραγματικότητα, τα παίρνω εδώ που τα λέμε.

478
00:26:12,220 --> 00:26:13,390
Η οικογένειά μου;

479
00:26:13,630 --> 00:26:14,640
Ω, όχι.

480
00:26:14,650 --> 00:26:16,550
Είναι όλοι τρελοί σαν χελώνες.

481
00:26:17,870 --> 00:26:19,070
Τι θα λέγατε για την οικογένειά σας;

482
00:26:19,450 --> 00:26:20,840
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.

483
00:26:20,920 --> 00:26:22,220
Μοναχοπαίδι.

484
00:26:22,510 --> 00:26:24,200
Ο μπαμπάς μου ήταν απόμακρος,

485
00:26:25,600 --> 00:26:27,550
που είναι πολύ καλύτερο από τη μαμά μου.

486
00:26:28,230 --> 00:26:29,570
Θέματα μαμάς, ε;

487
00:26:29,770 --> 00:26:31,720
Βάζετε στοίχημα ότι είναι control freak, σωστά;

488
00:26:32,540 --> 00:26:33,960
Ναι. Το ίδιο με το δικό μου.

489
00:26:34,830 --> 00:26:37,760
Είναι ο λόγος που σταματήσαμε να κάνουμε μαγεία για τόσο καιρό.

490
00:26:39,490 --> 00:26:40,730
Είσαι μάγισσα;

491
00:26:41,340 --> 00:26:43,459
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος, λάου.

492
00:26:43,460 --> 00:26:46,040
Δεν σου ζήτησα απλώς να βγούμε επειδή είσαι υπέροχη.

493
00:26:47,140 --> 00:26:50,619
Όχι. Είμαστε, ε-- είμαστε συγγενείς ψυχές.

494
00:26:50,620 --> 00:26:51,830
Τι εννοείς;

495
00:26:52,190 --> 00:26:54,180
Ξέρω την ιστορία σου, Νταβίνα.

496
00:26:54,320 --> 00:26:56,059
Εννοώ, είσαι πρακτικά διάσημος.

497
00:26:56,060 --> 00:26:58,940
Είσαι το κορίτσι του τρύγου που τους είπε να το χώσουν.

498
00:27:00,280 --> 00:27:01,800
Είμαι πολύ σαν εσένα.

499
00:27:02,320 --> 00:27:05,300
Μην πιστεύετε πραγματικά σε κανόνες ή εξουσία.

500
00:27:06,300 --> 00:27:08,280
Το κουράγιο σου, πρέπει να το γιορτάσουμε.

501
00:27:14,030 --> 00:27:15,840
λυπάμαι πολύ.

502
00:27:16,730 --> 00:27:19,250
Θα συνεχίσει να τηλεφωνεί μέχρι να απαντήσω.

503
00:27:21,480 --> 00:27:22,870
Θα το φτιάξω γρήγορα.

504
00:27:28,390 --> 00:27:29,630
Σταματάς.

505
00:27:30,140 --> 00:27:32,570
Όχι. Αυτό δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό,

506
00:27:32,610 --> 00:27:34,420
παρακολουθώντας με στο δικό μου ραντεβού.

507
00:27:35,050 --> 00:27:36,689
Σταμάτα να της κάνεις κομπλιμέντα και μάθε

508
00:27:36,690 --> 00:27:37,469
αυτό που κρύβει.

509
00:27:37,470 --> 00:27:39,219
Την γοητεύω, Βίνσεντ.

510
00:27:39,220 --> 00:27:42,339
Απαιτεί γοητεία και προσωπικότητα,

511
00:27:42,340 --> 00:27:44,310
κάτι για το οποίο δεν ήξερες τίποτα.

512
00:27:45,400 --> 00:27:47,079
Η μητέρα μας θέλει απαντήσεις,

513
00:27:47,080 --> 00:27:48,509
και αν δεν μπορείτε να τα αποκτήσετε,

514
00:27:48,510 --> 00:27:49,519
θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

515
00:27:49,520 --> 00:27:50,329
Ω. Τι θα κάνεις,

516
00:27:50,330 --> 00:27:51,129
θα την βαρεσεις

517
00:27:51,130 --> 00:27:53,340
μέχρι που δεν μπορεί παρά να σου τα πει όλα;

518
00:27:53,550 --> 00:27:55,089
Αν θέλετε να μάθετε αν κάποιος έχει όπλο,

519
00:27:55,090 --> 00:27:57,120
τους προκαλείτε να το χρησιμοποιήσουν.

520
00:27:57,400 --> 00:27:58,980
Δεν είπα ποτέ ότι το είχα.

521
00:27:59,340 --> 00:28:01,409
Το θέμα είναι ότι ο Ηλίας πιστεύει ότι το κάνεις.

522
00:28:01,410 --> 00:28:03,389
Στην πραγματικότητα, είναι πεπεισμένος.

523
00:28:03,390 --> 00:28:05,590
Λοιπόν, ας σκεφτεί ο Ηλίας ό,τι θέλει.

524
00:28:06,830 --> 00:28:07,770
Δεν είσαι σώος, Δ.

525
00:28:07,780 --> 00:28:09,539
Όποιος ήθελε ποτέ να σκοτώσει ένα πρωτότυπο

526
00:28:09,540 --> 00:28:10,989
θα έρθει πίσω σου.

527
00:28:10,990 --> 00:28:11,820
Πρόστιμο.

528
00:28:12,100 --> 00:28:13,279
Αφήστε τους να προσπαθήσουν.

529
00:28:13,280 --> 00:28:15,360
Δ, έλα. Πες μου που είσαι.

530
00:28:15,780 --> 00:28:16,989
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

531
00:28:16,990 --> 00:28:18,539
Είμαι στο Rousseau. Μην μπεις στον κόπο να έρθεις.

532
00:28:18,540 --> 00:28:19,840
Φεύγω τώρα.

533
00:28:26,400 --> 00:28:27,360
Kaleb;

534
00:28:28,870 --> 00:28:30,069
Τι συμβαίνει;

535
00:28:30,070 --> 00:28:31,639
Κάποιοι φίλοι μόλις ανακοίνωσαν ότι κλείνουν

536
00:28:31,640 --> 00:28:33,290
για ένα ιδιωτικό πάρτι.

537
00:28:33,460 --> 00:28:34,699
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

538
00:28:34,700 --> 00:28:36,210
Και τι βιάζεσαι, γλυκιά μου;

539
00:28:36,800 --> 00:28:38,810
Γιατί δεν μένεις να γλεντήσεις μαζί μας;

540
00:28:39,140 --> 00:28:40,770
Φύγε από το δρόμο μας τώρα.

541
00:28:45,260 --> 00:28:46,729
Μπορείτε να το κάνετε αυτό με τους υπόλοιπους ή...

542
00:28:46,730 --> 00:28:48,100
Όχι όλα ταυτόχρονα.

543
00:29:22,610 --> 00:29:24,840
Βρώμικα σκυλιά.

544
00:29:51,170 --> 00:29:52,410
Λοιπόν, τώρα.

545
00:29:52,640 --> 00:29:55,020
Τι ενδιαφέρουσα εξέλιξη των γεγονότων.

546
00:30:04,590 --> 00:30:06,830
Θα το απολαύσω κορίτσι μου.

547
00:30:13,280 --> 00:30:14,370
Πατέρας.

548
00:30:14,490 --> 00:30:15,579
Γεια σου γιε.

549
00:30:15,580 --> 00:30:17,089
Ήλπιζα να δω πρώτα τον αδερφό σου,

550
00:30:17,090 --> 00:30:20,800
αλλά έχουμε και κάποιες ημιτελείς δουλειές.

551
00:30:27,560 --> 00:30:28,609
Φεύγουμε από εδώ.

552
00:30:28,610 --> 00:30:30,490
Όχι, Μαρσέλ. Χρειάζομαι το βραχιόλι μου.

553
00:30:31,190 --> 00:30:32,820
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να τον ελέγξω.

554
00:30:41,710 --> 00:30:42,900
Στάση!

555
00:30:44,470 --> 00:30:45,870
Πήγαινε πίσω τώρα.

556
00:31:03,250 --> 00:31:04,500
Κάτι να πούμε;

557
00:31:05,000 --> 00:31:06,200
Όχι εγώ φίλε.

558
00:31:06,870 --> 00:31:08,120
Όχι κάτι αιματηρό.

559
00:31:11,200 --> 00:31:12,410
Χαμομήλι.

560
00:31:13,650 --> 00:31:15,830
Είναι το ίδιο τσάι που έφτιαχνε η μητέρα μου.

561
00:31:16,170 --> 00:31:17,970
Πόσο το μισούσα.

562
00:31:19,570 --> 00:31:21,120
Θα προτιμούσατε μέντα;

563
00:31:21,910 --> 00:31:24,990
Ξέρεις, ήταν τρελή - η μητέρα μου.

564
00:31:25,700 --> 00:31:26,820
Όχι. Είναι αλήθεια.

565
00:31:26,830 --> 00:31:29,049
Πίστευε ότι ήμασταν αηδίες.

566
00:31:29,050 --> 00:31:30,979
«Μια κατάρα σε αυτή τη γη

567
00:31:30,980 --> 00:31:32,899
απλώθηκε σε γενιές»

568
00:31:32,900 --> 00:31:34,420
Πώς το έθεσε;

569
00:31:35,370 --> 00:31:38,040
Αλλά ήταν το αληθινό τέρας.

570
00:31:38,500 --> 00:31:40,609
Άλλαξε τα παιδιά της,

571
00:31:40,610 --> 00:31:43,789
μας έκλεψε την αθωότητα, μας έκανε βρικόλακες,

572
00:31:43,790 --> 00:31:47,030
μας καταδίκασε σε μια αιωνιότητα αιματοχυσίας

573
00:31:47,380 --> 00:31:48,470
και μετά

574
00:31:50,220 --> 00:31:52,390
φέρθηκε σαν να φταίμε εμείς.

575
00:31:53,690 --> 00:31:55,370
Ακούγεται απαίσια.

576
00:31:56,570 --> 00:31:59,280
Ετοιμάζεις μια ερώτηση, Νίκλαους;

577
00:31:59,650 --> 00:32:01,780
Χρησιμοποιείς το πλήρες όνομά μου

578
00:32:02,560 --> 00:32:04,530
σαν να είμαστε οικείοι.

579
00:32:06,190 --> 00:32:08,880
Το βρίσκω προσβλητικό.

580
00:32:10,340 --> 00:32:13,809
Πριν πεθάνει, αποκάλυψε μια μάγισσα

581
00:32:13,810 --> 00:32:16,990
ότι ο όρκος σου ήταν υπό την επιρροή της μητέρας μου.

582
00:32:19,340 --> 00:32:21,070
Σου μιλάει τώρα;

583
00:32:21,690 --> 00:32:23,370
Δεν χρειάζεται.

584
00:32:24,690 --> 00:32:27,700
Ξέρω ακριβώς τι θα έλεγε.

585
00:32:28,250 --> 00:32:30,200
Θα σου έλεγε να πας στο δωμάτιό σου

586
00:32:30,210 --> 00:32:32,490
για να είσαι τόσο αγενής.

587
00:32:42,040 --> 00:32:45,290
Είναι εντάξει. Ο Νίκλαους μόλις έφευγε.

588
00:32:46,830 --> 00:32:48,649
Ευχαρίστως θα τους σκοτώσω όλους.

589
00:32:48,650 --> 00:32:49,979
Τότε θα έχετε δολοφονημένα μέλη

590
00:32:49,980 --> 00:32:53,130
από το ίδιο το πακέτο που ακόμα ελπίζεις να ηγηθείς κάποια μέρα.

591
00:32:54,770 --> 00:32:58,940
Εξάλλου, δεν χρειάζεται να χυθεί αίμα.

592
00:32:59,380 --> 00:33:03,010
Μπορούμε πάντα να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση κάποια άλλη μέρα.

593
00:33:04,290 --> 00:33:07,010
Καληνύχτα Νίκλαους.

594
00:33:09,470 --> 00:33:11,240
Θα μιλήσουμε ξανά σύντομα.

595
00:33:14,490 --> 00:33:16,290
Είναι χειρότερο από όσο νομίζαμε.

596
00:33:19,010 --> 00:33:22,350
Γνώρισα τη μάγισσα -- την Κάσι.

597
00:33:22,500 --> 00:33:24,849
Την μελέτησα, την παρουσία της,

598
00:33:24,850 --> 00:33:27,040
ο τρόπος που κουβαλούσε τον εαυτό της,

599
00:33:27,830 --> 00:33:32,030
τη ζέση με την οποία εξέφρασε το μίσος της για το είδος μας.

600
00:33:32,740 --> 00:33:34,589
Κοίταξα στα μάτια εκείνο το κορίτσι,

601
00:33:34,590 --> 00:33:36,519
και σου ορκίζομαι Ηλία,

602
00:33:36,520 --> 00:33:38,819
δεν την καθοδηγεί μόνο η μητέρα μας.

603
00:33:38,820 --> 00:33:40,990
Είναι η μητέρα μας.

604
00:33:42,330 --> 00:33:43,790
Τι συμβαίνει;

605
00:33:43,820 --> 00:33:45,310
Πάω να τη σκοτώσω.

606
00:33:45,530 --> 00:33:47,279
Θα της βράσω τα κόκαλα

607
00:33:47,280 --> 00:33:49,909
και ταΐστε τα στα σκυλιά αν είναι αυτό που χρειάζεται.

608
00:33:49,910 --> 00:33:50,989
Νίκλαους.

609
00:33:50,990 --> 00:33:52,000
Τι;!

610
00:33:52,180 --> 00:33:53,950
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό

611
00:33:53,960 --> 00:33:55,269
από την επιστροφή της μητέρας μας;

612
00:33:55,270 --> 00:33:56,550
Ο πατέρας μας.

613
00:33:57,750 --> 00:34:01,380
Τον είδα να στέκεται εκεί με σάρκα όπως και εσύ τώρα.

614
00:34:03,560 --> 00:34:06,009
Σκλαβώθηκε με κάποιο ξόρκι που έκανε η Davina.

615
00:34:06,010 --> 00:34:09,430
Κρατάει το στοίχημα.

616
00:34:11,570 --> 00:34:13,760
Αν επιλέξει να τον απελευθερώσει...

617
00:34:19,490 --> 00:34:20,959
Λοιπόν, υπάρχει μόνο μια ερώτηση

618
00:34:20,960 --> 00:34:22,660
πρέπει να ρωτήσουμε, έτσι δεν είναι;

619
00:34:29,430 --> 00:34:33,410
Ποιον από τους γονείς μας σκοτώνουμε πρώτο;

620
00:34:40,460 --> 00:34:42,830
Πάρτε οποιοδήποτε από τα δωμάτια στον πρώτο όροφο.

621
00:34:43,300 --> 00:34:45,120
Έχουμε ρείθρο τώρα;

622
00:34:45,740 --> 00:34:47,110
Θα τα χειριστώ.

623
00:34:47,310 --> 00:34:48,309
Η οικογένειά μας είναι υπό πολιορκία.

624
00:34:48,310 --> 00:34:50,119
Δεν είναι ώρα για καλεσμένους.

625
00:34:50,120 --> 00:34:51,109
Αν δεν είναι μαζί μας,

626
00:34:51,110 --> 00:34:52,459
είναι με τις μάγισσες.

627
00:34:52,460 --> 00:34:53,480
Μου ζητήσατε να προχωρήσω.

628
00:34:53,490 --> 00:34:55,010
Αυτό είμαι εγώ που ανεβαίνω.

629
00:34:57,350 --> 00:35:00,310
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχω καλή επιρροή πάνω σου τελικά.

630
00:35:00,980 --> 00:35:02,710
Βλέπω μια αλλαγή σε αυτόν.

631
00:35:03,280 --> 00:35:05,279
Για πρώτη φορά μετά από αιώνες,

632
00:35:05,280 --> 00:35:07,820
ενήργησε αποκλειστικά προς όφελος άλλου.

633
00:35:08,570 --> 00:35:10,730
Πιστεύω ότι ο νεαρός Marcellus

634
00:35:10,900 --> 00:35:13,380
με τους οποίους μπορεί να ταυτιστεί και μάλιστα να γαλουχήσει

635
00:35:13,760 --> 00:35:17,279
κρατά το κλειδί για την ταραγμένη ψυχή του αδελφού μας.

636
00:35:17,280 --> 00:35:18,930
Δυστυχώς, Κολ,

637
00:35:19,930 --> 00:35:22,299
η άθλια συμπεριφορά σας θα χρησιμεύσει μόνο για να του αποσπάσει την προσοχή

638
00:35:22,300 --> 00:35:24,320
από αυτό το ευοίωνο μονοπάτι.

639
00:35:25,460 --> 00:35:27,179
Τώρα μπορεί κάλλιστα να με θεωρήσετε υποκριτή

640
00:35:27,180 --> 00:35:28,419
να σε προδώσω όπως έχω,

641
00:35:28,420 --> 00:35:29,980
αλλά για χάρη του,

642
00:35:30,960 --> 00:35:32,700
πρέπει να κοιμηθείς.

643
00:35:35,800 --> 00:35:38,570
Ακόμα κι εγώ πρέπει να κάνω κάποιες θυσίες...

644
00:35:40,820 --> 00:35:42,879
Αν όντως είμαστε η διατήρηση του πολύτιμου δεσμού

645
00:35:42,880 --> 00:35:45,120
μεταξύ του Νίκλαους και εκείνου του παιδιού.

646
00:35:48,600 --> 00:35:49,729
Ηλία, το κατάφερα!

647
00:35:49,730 --> 00:35:51,329
Απομνημόνευσα όλο το απόσπασμα.

648
00:35:51,330 --> 00:35:52,429
Θα μπορούσα να το εκτελέσω για σένα.

649
00:35:52,430 --> 00:35:53,580
Θα μπορούσες τώρα;

650
00:35:53,690 --> 00:35:54,739
Marcellus, έχεις σκεφτεί ποτέ

651
00:35:54,740 --> 00:35:57,089
μπορεί να μην είσαι το κέντρο του δεδομένου σύμπαντος;

652
00:35:57,090 --> 00:35:58,339
Νίκλαους!

653
00:35:58,340 --> 00:35:59,749
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

654
00:35:59,750 --> 00:36:01,599
Το Bored θα ήταν μια πιο ακριβής περιγραφή.

655
00:36:01,600 --> 00:36:03,179
Niklaus, σε παρακαλώ!

656
00:36:03,180 --> 00:36:04,220
Τι;

657
00:36:04,870 --> 00:36:05,930
Τι είναι αυτό;

658
00:36:06,100 --> 00:36:07,300
Αφαιρέστε τον.

659
00:36:08,380 --> 00:36:08,889
Τον έφερες εδώ.

660
00:36:08,890 --> 00:36:09,969
Είναι το βάρος που πρέπει να σηκώσεις,

661
00:36:09,970 --> 00:36:11,120
αν όντως πρόκειται να φιλοξενήσουμε

662
00:36:11,130 --> 00:36:13,790
αυτός ο μικρός οδοκαθαριστής.

663
00:36:20,480 --> 00:36:22,330
Έλα τώρα, μικρέ πολεμιστή.

664
00:36:23,060 --> 00:36:25,110
Πάμε άλλη μια φορά στο μπαρ, έτσι;

665
00:36:33,730 --> 00:36:35,639
Δεν βλέπω τον Όλιβερ ανάμεσά τους.

666
00:36:35,640 --> 00:36:37,739
Να υποθέσω ότι τον τελείωσες;

667
00:36:37,740 --> 00:36:38,960
Κάναμε μια συμφωνία.

668
00:36:39,180 --> 00:36:40,769
Θα ορκιστεί την πίστη του στην Κάσι,

669
00:36:40,770 --> 00:36:43,679
αναφέρετε πίσω και πείτε μου όλα όσα μαθαίνει.

670
00:36:43,680 --> 00:36:44,840
Μπράβο.

671
00:36:53,610 --> 00:36:55,430
Εσείς κορίτσια μπορείτε απλά να μπείτε εδώ.

672
00:36:56,930 --> 00:36:58,670
Λοιπόν, εσείς οι δύο έχετε γεμάτα τα χέρια σας.

673
00:36:59,190 --> 00:37:00,880
Μόλις έφευγες;

674
00:37:04,600 --> 00:37:06,320
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σας,

675
00:37:07,440 --> 00:37:08,590
η παρουσία όλων τους εδώ,

676
00:37:08,600 --> 00:37:10,570
είναι--είναι λίγο πολύ.

677
00:37:13,640 --> 00:37:16,370
Όχι. Ίσως είναι για το καλύτερο.

678
00:37:16,620 --> 00:37:18,140
Πρέπει να είσαι με το είδος σου.

679
00:37:26,510 --> 00:37:28,670
Τι διάολο ήταν αυτό, ε;

680
00:37:30,080 --> 00:37:32,109
Πρέπει να ηρεμήσεις τώρα.

681
00:37:32,110 --> 00:37:33,689
Παραλίγο να με σκοτώσεις.

682
00:37:33,690 --> 00:37:35,159
Αυτοί οι λύκοι δεν κυνήγησαν απλώς τη Νταβίνα.

683
00:37:35,160 --> 00:37:36,499
Παραλίγο να μου επιτεθούν!

684
00:37:36,500 --> 00:37:38,970
Είμαι ενήμερος. Έδωσα την εντολή.

685
00:37:43,720 --> 00:37:45,750
Η επίθεση έπρεπε να φαίνεται πειστική.

686
00:37:46,290 --> 00:37:47,870
Κοίταξε το κεφάλι μου.

687
00:37:48,530 --> 00:37:50,929
Αυτό δεν θα θεραπευτεί για εβδομάδες!

688
00:37:50,930 --> 00:37:52,869
Δεν έχω ουλή εδώ και χίλια χρόνια!

689
00:37:52,870 --> 00:37:55,630
Θα ζήσεις, και το πιο σημαντικό,

690
00:37:55,640 --> 00:37:58,180
Η Davina θα νιώσει χρέη απέναντί σας.

691
00:37:58,960 --> 00:38:00,539
Θα σε αναζητήσει για να ζητήσει συγγνώμη

692
00:38:00,540 --> 00:38:01,969
για αυτό που αντιλαμβάνεται ως επίθεση

693
00:38:01,970 --> 00:38:04,349
προκάλεσε όπως σχεδίαζα.

694
00:38:04,350 --> 00:38:06,310
Λοιπόν, μου έφτασαν τα σχέδιά σου.

695
00:38:06,640 --> 00:38:09,019
Με κολλάς σε αυτό το σώμα,

696
00:38:09,020 --> 00:38:11,750
με αναγκάζεις να τριγυρνάω κρυφά σαν συνηθισμένος ψαράς.

697
00:38:11,760 --> 00:38:13,549
Αν αυτή είναι η μεγάλη νέα ζωή που σχεδίασες για μένα,

698
00:38:13,550 --> 00:38:14,569
τότε μπορείς να το πάρεις πίσω!

699
00:38:14,570 --> 00:38:18,100
Είσαι εδώ με τη χάρη μου,

700
00:38:18,270 --> 00:38:21,269
και θα μείνεις με τη χάρη μου.

701
00:38:21,270 --> 00:38:22,690
Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου;

702
00:38:22,700 --> 00:38:24,010
Ναι, ναι.

703
00:38:46,070 --> 00:38:47,139
Ο αδερφός σου ήταν στη σοφίτα

704
00:38:47,140 --> 00:38:48,439
κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

705
00:38:48,440 --> 00:38:50,910
Φιν, πες του τι είδες.

706
00:38:51,440 --> 00:38:54,060
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, το δωμάτιο ήταν άδειο.

707
00:38:55,780 --> 00:38:58,189
Λοιπόν, πώς έκανε η Davina

708
00:38:58,190 --> 00:39:01,810
να σκίσω μια αγέλη μοχθηρών λύκων;

709
00:39:02,350 --> 00:39:03,939
Πρέπει να είχε αυτό το όπλο μαζί της.

710
00:39:03,940 --> 00:39:06,459
Τι είναι αυτό - ένα σκοτεινό αντικείμενο,

711
00:39:06,460 --> 00:39:08,060
ένα βιβλίο με ξόρκια;

712
00:39:09,390 --> 00:39:10,770
Λοιπόν, μακάρι να το ήξερα.

713
00:39:13,670 --> 00:39:15,670
Ήμουν νοκ άουτ κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

714
00:39:16,480 --> 00:39:18,010
Δεν είδα ποτέ κάτι.

715
00:39:43,330 --> 00:39:44,399
Αφήστε με να μαντέψω.

716
00:39:44,400 --> 00:39:46,230
Η Davina δεν βρίσκεται πουθενά.

717
00:39:46,850 --> 00:39:48,429
Δεν ήταν στη σοφίτα,

718
00:39:48,430 --> 00:39:49,770
δεν ήταν πουθενά κοντά στο λύκειο.

719
00:39:49,780 --> 00:39:51,409
Έχω κόσμο που ψάχνει σε όλη αυτή την πόλη.

720
00:39:51,410 --> 00:39:52,999
Έχει φύγει.

721
00:39:53,000 --> 00:39:54,939
Χωρίς αμφιβολία να προστατεύει τον Μίκαελ όσο αναρρώνει

722
00:39:54,940 --> 00:39:57,160
από τις πληγές που έφερε.

723
00:39:57,290 --> 00:39:58,470
Είναι φοβισμένη.

724
00:39:58,690 --> 00:40:00,120
Τι περιμένεις;

725
00:40:02,240 --> 00:40:05,410
Αν ανακαλύψω ότι είχες έστω και την παραμικρή υποψία

726
00:40:05,610 --> 00:40:06,829
που έφερε πίσω τον πατέρα…

727
00:40:06,830 --> 00:40:07,950
Ναι. Τι;

728
00:40:08,340 --> 00:40:10,149
Θα με απειλήσετε, λαέ μου;

729
00:40:10,150 --> 00:40:12,260
Δηλαδή, μπες στη σειρά. Οι μάγισσες μας μισούν,

730
00:40:12,270 --> 00:40:14,539
οι λύκοι μπορούν να μας σκοτώσουν όποτε θέλουν.

731
00:40:14,540 --> 00:40:15,929
Δεν μπορώ καν να μπω στο τέταρτο

732
00:40:15,930 --> 00:40:17,669
χωρίς να ρισκάρω τη ζωή μου,

733
00:40:17,670 --> 00:40:19,139
και συνήθιζα να τρέχω το τρίμηνο,

734
00:40:19,140 --> 00:40:20,990
και τώρα ο Mikael είναι πίσω,

735
00:40:21,160 --> 00:40:24,069
το βαμπίρ που κυνηγάει βρικόλακες.

736
00:40:24,070 --> 00:40:26,180
Αλήθεια πιστεύεις ότι λειτουργεί υπέρ μου;

737
00:40:27,030 --> 00:40:28,679
Θέλετε τη βοήθειά μου να βρω τη Νταβίνα,

738
00:40:28,680 --> 00:40:30,359
Πρέπει να ξέρω πού βρίσκεσαι.

739
00:40:30,360 --> 00:40:32,660
Τώρα ο Κλάους είναι στο team wolf.

740
00:40:33,060 --> 00:40:34,200
Τι είσαι;

741
00:40:34,410 --> 00:40:35,769
Δεν κάνω ομάδες.

742
00:40:35,770 --> 00:40:37,790
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν είναι επιλογή.

743
00:40:38,270 --> 00:40:39,840
Βλέπεις, είσαι πρωτότυπος.

744
00:40:40,030 --> 00:40:41,900
Κάθε βρικόλακας που έχει τύχει ποτέ

745
00:40:41,910 --> 00:40:45,260
είναι προέκταση εσάς και της οικογένειάς σας.

746
00:40:45,540 --> 00:40:47,189
Τώρα μπορείτε να απομακρυνθείτε από αυτό

747
00:40:47,190 --> 00:40:49,399
και πλάι με τον Κλάους και τους λύκους,

748
00:40:49,400 --> 00:40:51,040
αλλά δεν είσαι ένας από αυτούς,

749
00:40:52,120 --> 00:40:53,490
και δεν θα γίνεις ποτέ.

750
00:40:54,660 --> 00:40:56,479
Θέλετε συμμάχους, σωστά;

751
00:40:56,480 --> 00:40:57,640
Κοίταξε γύρω σου.

752
00:40:58,380 --> 00:41:01,540
Αυτό είναι το σημείο μηδέν για μια νέα κοινότητα βαμπίρ.

753
00:41:01,550 --> 00:41:03,349
Τώρα μπορεί να νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς,

754
00:41:03,350 --> 00:41:04,670
αλλά είμαστε ό,τι έχεις.

755
00:41:06,080 --> 00:41:07,519
Και γιατί να το έπαιζα ευεργέτης

756
00:41:07,520 --> 00:41:10,100
σε μια συλλογή χαμένων παιδιών;

757
00:41:10,480 --> 00:41:11,550
Αυτό είναι σωστό.

758
00:41:12,320 --> 00:41:14,110
Ποτέ δεν ήσουν καλά με τα παιδιά,

759
00:41:14,360 --> 00:41:18,500
αλλά σας αρέσει είτε όχι, οι βρικόλακες υπάρχουν εξαιτίας σας.

760
00:41:21,530 --> 00:41:24,130
Και αυτοί οι άνθρωποι θα χρειαστούν τη βοήθειά σας.

761
00:41:34,800 --> 00:41:36,150
Την λένε Γκία.

762
00:41:36,210 --> 00:41:38,280
Της τάισα το αίμα μου πριν λίγες ώρες.

763
00:41:38,510 --> 00:41:41,310
Όταν ξυπνήσει, θα χρειαστεί έναν μέντορα.

764
00:41:45,230 --> 00:41:47,890
Ελπίζω να τα πάτε καλύτερα μαζί της από ό,τι με εμένα.

765
00:41:48,746 --> 00:41:52,660
<i>AandD - διεθνείς υπότιτλοι
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net